Sabine STOURBE     
La Boussole des Possibles
  • +

IL EST LE TEMPS DU TEMPS DE LA MARCHE

Une création intermédiale et interculturelle autour de la Poétique de la Relation d'Édouard Glissant


Recherche, écriture, mode opératoire de création et transmission : Sabine STOURBE– 2017-2018


Déplacer nos imaginaires. Entrer dans le Tout-Monde. Faire le pari de la Relation.

Un texte poétique né d'une recherche universitaire, devenu le point de départ d'une aventure artistique et humaine entre la France et la République démocratique du Congo.

Poésie, chants, percussions, photographies : autant de langages mis en voisinage pour tenter de rendre sensibles et intelligibles les grandes intuitions du poète et philosophe martiniquais Édouard Glissant.

Une invitation à sortir de nos imaginaires convenus, à cultiver le goût de l'Autre, à reconnaître nos différences comme des richesses et à inventer ensemble d'autres manières d'habiter le monde.

1. Genèse : de la recherche universitaire à l'écriture poétique

Il est le temps du temps de la Marche est un texte poétique que j'ai écrit à l'issue de mes recherches universitaires de Master 2.

Un texte qui rend compte, non plus de manière intelligible et rationnelle, académique, de ce que j'avais appris et déconstruit, mais de manière sensible et organique. Poétique, donc.

Ces recherches avaient notamment été nourries par le remarquable travail proposé par Jan Fabre et l'équipe bicéphale du Festival d'Avignon In, Hortense Archambault et Vincent Baudriller, lors de l'édition 2005.

Cette édition, dont Jan Fabre était l'artiste associé, avait constitué pour moi un véritable territoire artistique à déchiffrer. Les spectacles, les nouvelles écritures scéniques, les enjeux alors explorés par les dramaturgies postdramatiques, mais aussi les rencontres et les conférences du Théâtre des idées, proposées sous la direction de Nicolas Truong, avaient ouvert de multiples espaces de réflexion.

À travers les œuvres découvertes et les paroles entendues, se tissaient les pensées de nombreux intellectuels et chercheurs : Michel Onfray, Françoise Héritier, Annette Wieviorka, Antonin Artaud, Henri Atlan, Régis Debray, Alain Corbin et bien d'autres.

Il ne s'agissait pas simplement d'accumuler des connaissances, mais de laisser ces pensées me traverser, les accueillir, les questionner, parfois lutter contre elles, lorsque je sentais qu'il me fallait d'abord désengrammer certains de mes propres appris avant de pouvoir les recevoir autrement.

Comment avais-je intégré ces propos ? Qu'en avais-je fait ? Lesquels étaient devenus miens ? Lesquels avaient déplacé mes manières de penser, de sentir, d'être au monde ?

C'est depuis l'intérieur, depuis cette chambre d'écho qu'est mon corps, que j'ai souhaité rendre compte de ce cheminement.

Le texte poétique est ainsi devenu une sorte de cartographie sensible de mes traversées intellectuelles et humaines. Non pas une restitution des savoirs acquis, mais leur transformation en matière poétique. Une manière de faire entendre ce que les idées avaient produit en moi.

Parmi toutes ces rencontres, une pensée a progressivement pris une place toute particulière : celle d'Édouard Glissant.

Présent lui aussi à Avignon cette année-là, le poète et philosophe martiniquais allait devenir une figure essentielle de mes recherches ultérieures.

C'est autour de sa Poétique de la Relation que s'est progressivement tramé le texte.

2. Édouard Glissant : une pensée qui déplace nos imaginaires

La pensée d'Édouard Glissant m'a particulièrement interpellée par sa capacité à remettre en question nos représentations habituelles du monde, de l'identité, de l'altérité et de nos manières de vivre ensemble.

Sa Poétique de la Relation ouvre des perspectives profondément renouvelées : sortir de la pensée de l'Un, de l'identité close, de l'enracinement unique, pour entrer dans une pensée du Divers, de la rencontre, de la pluralité et de l'imprévisible.

Quelques-uns de ses concepts-phares ont ainsi constitué la trame réflexive du texte :

La créolisation.

Bien davantage qu'un métissage ou qu'une juxtaposition de cultures, la créolisation désigne un processus de rencontres, de frottements et de transformations entre des réalités hétérogènes, dont le résultat demeure imprévisible.

Ce qui naît de la rencontre ne se réduit à aucune des composantes initiales. Quelque chose d'inédit advient.

Le Tout-Monde.

Une manière de concevoir le monde dans sa totalité mouvante, dans l'infinie diversité de ses peuples, de ses cultures, de ses langues et de ses imaginaires. Un monde où chaque singularité participe d'un ensemble sans devoir s'y dissoudre.

La Poétique de la Relation.

Une invitation à penser autrement notre rapport à l'Autre. Ne plus considérer la différence comme une menace, mais comme une possibilité d'enrichissement réciproque. Entrer dans la Relation, c'est accepter que la rencontre nous transforme, sans que nous ayons besoin de renoncer à ce qui nous constitue.

La pensée du tremblement.

Une pensée qui accepte l'incertitude, le déplacement, le doute, l'inattendu. Qui ne cherche pas à tout ramener à une explication unique, à une vérité définitive, à un système rassurant. Une pensée disponible à ce qui échappe, à ce qui se transforme, à ce qui advient.

La mondialité.

Une manière d'habiter le monde en reconnaissant la pluralité des cultures et leur interdépendance. Non pas une mondialisation uniformisante, mais une conscience du monde dans laquelle chaque peuple, chaque culture, chaque singularité trouve sa place.

Ce sont ces idées-germes qui ont nourri le texte poétique.

Un texte qui fait la part belle aux toilettages de nos idées, à cette nécessité de pratiquer en nous une poétique du pas de côté. Pour re-questionner nos habitudes de pensée, déplacer nos représentations et réinventer le petit village dans lequel nous sommes aujourd'hui.

Car il me semble que l'état de nos humanités appelle précisément cela : une autre lucidité sur ce qui nous agit, une autre conscience de nos interdépendances, une autre manière de faire place à l'Autre.

Donner sa préférence à la Mondialité et à la pensée du Divers.

Changer nos imaginaires.

Entrer dans le Tout-Monde, seul.e et ensemble.

Ne plus regarder le ciel, mais l'horizon.

Inventer des horizons en multitudes.

Autant d'invitations qui constituent le mouvement profond du texte.

3. Parti pris de création : tisser les arts, créer des zones de voisinage

En 2017, j'ai imaginé un projet de recherche et de création intermédiale autour de ce texte de performance.

Comment rendre sensibles et intelligibles les concepts-phares d'Édouard Glissant autrement que par le seul discours ? Comment faire éprouver, par l'expérience artistique elle-même, ce que signifie la rencontre, le frottement des imaginaires, la créolisation ?

J'ai souhaité réunir des artistes de différents horizons et de différentes disciplines pour tenter cette aventure.

Le projet associait :

  • Arlette Manianga, chanteuse congolaise, artiste de l'Institut National des Arts de Kinshasa.

        
  • Michel Lutangamo, percussionniste congolais, artiste de l'Institut National des Arts de Kinshasa.

        
  • Thierry Birrer, auteur-reporter français, avec ses photographies de la mondialisation.

        
  • Moi-même, Sabine Stourbe, interprète, metteure en scène et conceptrice du projet.

Avec le soutien de la Région Hauts-de-France, nous avons pu nous rendre en Afrique centrale, à Kinshasa, du 27 septembre au 17 octobre 2018, pour conduire trois semaines de recherches artistiques.

Notre question était alors très concrète : comment tisser ensemble le texte poétique, les chants, les percussions et les photographies pour donner à éprouver la pensée de la Relation ?

Comment faire en sorte que chaque médium puisse exister dans sa singularité, tout en entrant en résonance avec les autres ?

Comment agencer ces différents langages dans l'espace scénique afin que leur rencontre produise quelque chose d'inédit ?

Il ne s'agissait surtout pas de juxtaposer des disciplines artistiques, ni de faire simplement accompagner le texte par des chants, des musiques ou des photographies.

Je cherchais à créer des zones de voisinage entre les différents médiums. Des espaces de frottement, de rencontre et de circulation où chaque langage puisse se déployer, seul et ensemble, dans et en dehors du texte poétique.

Cette recherche rejoint certains des principes fondamentaux des dramaturgies postdramatiques que j'aime explorer :

L'autonomie relative des matériaux artistiques.

Le texte, les chants, les percussions et les photographies ne sont pas subordonnés à une narration unique. Chacun possède sa propre force évocatoire et sa capacité à produire du sens. C'est dans leur rencontre, parfois harmonieuse, parfois contrastée, que se construit la dramaturgie.

La dramaturgie de la rencontre.

La composition ne repose pas uniquement sur une partition écrite à l'avance. Elle se construit également dans l'écoute mutuelle, la disponibilité et les découvertes qui adviennent au cours du travail collectif.

La mobilité des interprètes et de l'espace scénique.

Nous avons choisi de nous déplacer régulièrement, de quitter la scène pour entrer dans la salle, puis de revenir sur le plateau. Ces déplacements physiques venaient rendre visibles les déplacements de nos systèmes de pensée.

Le déplacement de l'acte de réception.

En faisant entrer les artistes dans l'espace des spectateurs, en multipliant les points de rencontre et les perspectives, nous souhaitions également déplacer leur manière de recevoir la proposition artistique. Ne plus seulement regarder depuis un emplacement assigné, mais être amenés à éprouver autrement l'espace, les relations et les langages qui s'y déploient.

Ainsi, le dispositif scénique devenait lui-même une mise en mouvement de la pensée.

4. Kinshasa : une expérience de création interculturelle

Nous disposions de trois semaines pour mettre en œuvre cette recherche, dans des conditions matérielles assez modestes, au Centre Culturel Boboto. Nous avions peu de matériel technique à notre disposition, hormis notamment les équipements photographiques et vidéographiques de Thierry Birrer. Cette contrainte nous a conduits à penser autrement l'occupation du plateau et de l'espace de représentation. Nous avons choisi de nous déplacer souvent, de quitter régulièrement la petite scène centrale pour investir la salle, d'entrer dans cet espace de différentes manières, à plusieurs, parfois successivement. Comme si ces déplacements rendaient visibles les mouvements de nos pensées. Comme si, en ouvrant différentes zones de circulation entre le plateau et la salle, nous pouvions ouvrir également d'autres zones de réflexion et de respiration.

Il s'agissait de donner à voir et à sentir, pour nous-mêmes comme pour les spectateurs, qu'une pensée peut se déplacer, qu'une rencontre peut modifier nos perceptions, qu'un autre regard peut devenir possible.

Cette expérience était d'autant plus importante qu'elle se construisait dans la rencontre effective de nos imaginaires respectifs. Nous étions quatre artistes, porteurs d'histoires, de cultures, de sensibilités et de langages artistiques différents. Il nous fallait apprendre à nous écouter, à nous découvrir, à laisser nos propositions se rencontrer sans chercher à les ramener à une seule manière de faire. C'était finalement tenter de vivre, dans le processus même de création, quelque chose de la pensée de Glissant : accepter l'imprévisible de la rencontre et faire confiance à ce qui peut naître de la Relation.


Le spectacle, ou du moins le "Dispositif poétique de changement dans les échanges" a été présenté le 13 octobre 2018 au Centre Culturel Boboto de Kinshasa. Il constituait l'aboutissement de ces trois semaines de recherches, mais aussi une étape d'une aventure plus vaste, puisque le projet comportait un important volet de transmission auprès des jeunes générations.

5. Transmission : faire entrer les jeunes générations dans le Tout-Monde

Pour moi, cette création ne pouvait se limiter à l'expérience artistique vécue sur scène.

La pensée d'Édouard Glissant invite à déplacer nos imaginaires, à sortir des assignations identitaires et à reconnaître la richesse de nos différences. Il me semblait donc essentiel de proposer également des espaces où ces invitations puissent être explorées, questionnées et mises en pratique. J'ai ainsi conçu des ateliers d'Éducation Artistique et Culturelle autour des notions du Tout-Monde et de la Mondialité : 

Se connaître et cultiver le goût de l'Autre ; Révéler ce que nous partageons, toutes et tous, tout en considérant nos différences comme des richesses ; Distinguer l'identité-racine, qui peut enfermer dans une conception unique de l'appartenance, et l'identité-relation, qui permet de se construire dans l'ouverture et la rencontre.

Il ne s'agissait pas d'effacer les singularités culturelles, bien au contraire, mais de permettre à chacune de trouver sa place dans une relation vivante avec les autres. Car comment inventer un XXIe siècle plus juste et plus bienveillant si nous ne commençons pas par interroger, dans nos vies quotidiennes, nos propres manières d'être et de penser ?


Ce travail de transmission a permis de mettre en lien des élèves congolais de deux établissements de Kinshasa :   

  • Le Collège Boboto, situé dans le centre de la capitale.

        
  • L'École Saint-Félix de Mombélé, située en périphérie de Kinshasa.

Ces élèves ont été mis en relation avec les élèves de CM2 de la classe de Carol Stofferis, à l'École Sainte-Marie-Madeleine de Château-Thierry.

Une manière de faire vivre concrètement cette pensée de la Relation, en permettant à des enfants de territoires et de cultures différents de se découvrir, de se reconnaître et de partager leurs représentations du monde.

La création artistique devenait ainsi le point de départ d'une expérience de transmission et de rencontre qui dépassait largement le temps du spectacle.

6. Le retour en France : du spectacle au spectacle-document, une expérience de réparation et de transmission

À notre retour de République démocratique du Congo, Thierry Birrer et moi-même avons souhaité prolonger cette aventure en France, notamment dans le cadre du Festisol de Château-Thierry. Les artistes congolais ne pouvant se déplacer en France, j'ai imaginé un autre dispositif artistique : un triptyque visuel permettant de les retrouver sur scène, grâce à leur présence filmée et projetée, tandis que j'intervenais en présentiel. Cette proposition prenait la forme d'un spectacle-document. Elle permettait aux spectateurs français d'entrer, autrement, dans l'expérience de création vécue quelques semaines auparavant au Centre Culturel Boboto de Kinshasa.


Mais ce retour a également été marqué par une autre expérience, plus intime et plus consciente sur ce qui nous agit encore d'hier. Au cours de notre séjour en RDC, en effet, j'avais été confrontée à des manifestations de racisme à mon endroit. Rien dans les actes. Dans le senti, les regards, l'infra-verbal. Et là encore, pas avec les partenaires qui nous ont remarquablement bien accueillis. Plutôt les kinois croisés sur nos routes.  Une expérience qui m'avait profondément interrogée et qui m'avait conduite à prendre conscience de la persistance de certaines traces de l'histoire coloniale.


Il me semblait important de ne pas laisser cette expérience dans le hors-champ de notre aventure. Non pour en faire une affaire individuelle, ni pour désigner des responsables, mais pour tenter de comprendre ce qui, dans notre histoire commune, continuait de produire de telles manifestations. J'ai donc choisi d'introduire, sur scène, avant d'entrer dans le temps duTemps de la Marche, un acte de réparation symbolique. En m'appuyant notamment sur les réflexions de Bouda Etemad, dansCrimes et réparations. L'Occident face à son passé colonial (2008), j'ai souhaité mettre en lumière combien le passé colonial demeure actif dans nos imaginaires, nos représentations et nos relations contemporaines.

Comment entrer véritablement dans une pensée de la Relation sans regarder lucidement les héritages historiques qui continuent de nous séparer ? Comment parler de rencontre et de réciprocité sans interroger les rapports de domination qui ont marqué l'histoire de nos peuples ?


Cette étape m'a semblé indispensable. Elle constituait une manière de reconnaître ce qui avait été, de nommer ce qui demeurait douloureux et d'ouvrir un espace pour penser autrement la relation entre nos histoires. Je crois que cette expérience a également constitué un point de départ pour le troisième travail de recherche de Terre d'UTopies, que je présenterai dans une autre fiche.


Après cet acte de réparation, le spectacle-document permettait donc de retrouver les artistes congolais sur scène, par le dispositif filmique, et de poursuivre le cheminement poétique autour de la pensée de Glissant. À la fin du spectacle, une autre prise de parole venait prolonger cette invitation. Les élèves de la classe de Première L d'Aurore Noirault, que j'avais préparés à cette rencontre avec la pensée poétique d'Édouard Glissant, prenaient la parole à leur tour. Grâce au travail de leur enseignante et à mes éclairages sur la valeur performative de cette pensée, ils avaient pu s'approprier les invitations du poète et les faire résonner avec leurs propres préoccupations. Ils étaient alors invités à dire le monde tel qu'ils le percevaient, à nommer ce qui, selon eux, n'allait pas, puis à envisager comment devenir eux-mêmes le changement qu'ils souhaitaient voir advenir. Ce moment me paraît particulièrement important dans l'ensemble du projet. Car il ne s'agissait plus seulement de transmettre une pensée philosophique ou poétique, mais de permettre à des jeunes de s'en emparer, de la faire leur et de la transformer en parole propre.


Passer de la pensée reçue à la pensée appropriée. De la conscience à la mise en mouvement. De l'invitation à l'engagement.

En guise de conclusion : le temps de la Relation, le temps de la Marche

Cette aventure artistique et humaine m'aura permis d'explorer, à plusieurs endroits, ce que peut produire la rencontre lorsqu'on accepte de ne pas tout maîtriser, de ne pas tout prévoir, de ne pas réduire l'Autre à ce que l'on croit déjà connaître de lui. Elle m'aura également confortée dans une conviction : la création artistique peut être un formidable espace de déplacement de nos imaginaires, à condition de ne pas se contenter de juxtaposer des formes et des cultures, mais de créer les conditions de leur véritable mise en Relation.

Avec Il est le temps du temps de la Marche, il s'agissait de faire éprouver, par la poésie, les arts de la scène, la musique, les chants, les percussions et les photographies, quelque chose de cette pensée du Divers. Mais aussi de poursuivre cette expérience au-delà de la scène, dans les ateliers, les rencontres, les échanges entre jeunes générations et les questionnements citoyens. Car le Tout-Monde ne se pense pas seulement. Il se vit, se construit, se découvre dans nos manières quotidiennes d'être en relation.


C'est une invitation à poursuivre le chemin. À accepter de déplacer nos certitudes. À cultiver la conscience de nos interdépendances. À faire place à ce qui nous échappe et nous transforme. 


À ne plus regarder le ciel mais l'horizon.

À inventer des horizons en multitudes.

Il est le temps du temps de la Marche.




  

Quelques images du spectacle-document en France donné à l'occasdion du Festisol à Château-Thierry :

Photographies de Thierry Birrer 

    

49114113_1193378174171255_1820292292066410496_n.jpg

Préparation de l'espace scénique pour accueillir le spectacle-document dans la salle Estruch du lycée Jean de la Fontaine de Château-Thierry  

48423014_1193378784171194_2224403265276084224_n.jpg

Avant d'entrer dans le voyage document, les propos de 

Bouda Etemad qui met en conscience la nécessité de réparer le passé colonial. Non pour culpabiliser ou exacerber les positions victimaires, -nous n'étions pas là- mais reconnaître, 

acter cela qui fut et qui est déplorable. 

48398889_1193378914171181_7327069470873092096_n.jpg
48389412_1193378984171174_3040680401384243200_n.jpg
48392901_1193379034171169_6660235459836248064_n.jpg
48411764_1193379170837822_4073899561133801472_n.jpg

Sur scène, symbolique, créer un acte de réparation.

48420524_1193379234171149_8877050522922647552_n.jpg
48392891_1193378450837894_2998127076596252672_n.jpg

Donner trace de ce que réalisé en RDC, 

faire connaître les concepts-phares de la pensée de Glissant. 

Préférer la Mondialité à la Mondialisation.

48382608_1193379304171142_3656830276455104512_n.jpg

"Mondialisation : l'uniformisation par le bas, le règne des multinationales, la standardisation, l'ultralibéralisme sauvage, sur les marchés mondiaux [...] la procession de lieux communs rabâchés par tous et que nous répétons infiniment". 

Poétique de la Relation, d'Edouard Glissant

48393584_1193379564171116_6578572772736237568_n.jpg

"Entends l'appel qui, depuis tes pieds, 

marche à tes lèvres. 

Laisse, laisse-le monter."  

Il est le temps du temps de la marche 
de Sabine STOURBE

48403901_1193379727504433_7292379213296828416_n.jpg


"Comment résister à tous les écrits d'hier 

dans les chairs de mon corps pensant ?" 

48403693_1193378657504540_2510537289365454848_n.jpg

Palpiter du palpitement même du monde avec la Mondialité

49121003_1193380197504386_5320799588741808128_n.jpg

"Ne plus regarder le ciel mais l'horizon".

48405462_1193380304171042_2212449237419950080_n (1).jpg

"Inventer des horizons en Multitude".

48430011_1193380544171018_6875241312220610560_n.jpg

"La rive où nous irons ne sera pas qu'une 

et ce ne seront pas que des eaux blanches."

48413543_1193380724171000_1952151928402083840_n.jpg

"Jouissance dans la marche, 

dans les questionnements de nos Humanités".

48388782_1193380627504343_2285248220122578944_n.jpg

"Va-t-en penser la part de l'autre en toi, 

donner des formes à tes énergies vivantes".

49115053_1193380920837647_6876919600756293632_n.jpg

Et puis, à la fin du spectacle-document, les jeunes lycéens 

de la classe de 1ere L d'Aurore Noirault quittent leur place 

de spectateurs et viennent sur scène.

48425242_1193381157504290_1403458053767954432_n.jpg

Ou bien, s'expriment depuis le public, qui lui aussi 

est appelé à devenir co-acteur.

48394263_1193381224170950_8961683386066272256_n.jpg

Oser prendre la parole au plus proche de soi, 

au plus proche des autres, les yeux dans les yeux.

48963684_1193381577504248_5725178859968528384_n.jpg

Là aussi, varier les points de vue, les approches, les manières de se placer entre, entre la scène, entre la salle, entre nous...

48396008_1193381667504239_7181848792574984192_n.jpg

Délivrer une parole autant intime que sociétale. 

Vibrons et co-créons ensemble et seul.e le monde 

que nous nous voulons.

Siège social :
4, rue du Moulin 
02190 VILLENEUVE-SUR-AISNE
FRANCE

Réside dans l'Aude près de LIMOUX

06 73 32 95 05

logo

Sabine STOURBE

La Boussole des Possibles

© 2025 par La Boussole des Possibles Créé avec WebSelf.net